Sekretarz generalny Rady Unii Europejskiej otrzymał oficjalną wiadomość od niektórych państw członkowskich o istnieniu kilku błędów w umowie stowarzyszeniowej między UE, a Ukrainą. Sekretariat generalny Rady Unii Europejskiej otrzymał oficjalne wiadomości od niektórych państw członkowskich o istnieniu błędów w siedmiu wariantach tłumaczenia tekstu umowy stowarzyszeniowej Ukraina-UE na oficjalne język Unii Europejskiej. Poinformował o tym oficjalny przedstawiciel Rady UE.
„Dostaliśmy kilka komunikatów o błędach w tekstach umowy o stowarzyszeniu UE-Ukraina. Dotyczy to siedmiu wariantów. Procedura modyfikacyjna tekstów potrwa kilka tygodni” – powiedział w Radzie UE. Podobne błędy językowe zostały również zauważone przez niektóre kraje członkowskich w tekstach umów o stowarzyszeniu z Mołdawią i Gruzją, dodał rozmówca agencji. „Takie błędy w tłumaczeniach są możliwe i często się zdarzają. Bo, jak wiadomo, tekst umowy stowarzyszeniowej UE-Ukraina ma około 8 tysięcy stron” – zaznaczył przedstawiciel Rady UE. Szef Komisji Europejskiej powiedział, że stowarzyszenie UE-Ukraina będzie w pełni funkcjonować od 2016 roku.
Warto wspomnieć, że już 18 maja odbędą się trójstronne negocjacje w zakresie realizacji handlowej części umowy stowarzyszeniowej Ukrainy i UE. Nie ulega wątpliwości, że Ukraina chciała by jak najszybciej wdrożyć realizację handlowego porozumienia, co wyszłoby z korzyścią dla tamtejszej gospodarki. Jak na razie, Kijów będzie musiał się poczekać, bo aż do 1 stycznia 2016 roku. Negocjacje w sprawie handlu, będą jednak o tyle istotne, że Ukraina może wyjść z nich obronną-korzystną ręką.
